Tidigare i Grey's Anatomy...
Jag fick inte hjärtat. Du fick inte hjärtat.
Jag kan inte falla för en patient.
Vad är det som händer mellan Stevens och Denny? Är det en förälskelse,
en oskyldig flirt, eller går Stevens över gränsen?
Jag överväger att eventuellt ha en dejt med en veterinär.
Är han sjuk igen? Han är apatiskt och äter inte.
De där tjejerna stirrade på mig som om jag vore en gnagare.
Först och främst är jag kirurg, som du. Nej, jag är först och främst en person.
Om Burke förlåter mig för att jag somnade när vi hade sex...
Burke har inte förlåtit dig.
Du lämnade mig. Du har ingen rätt att kalla mig för hora.
Det är över mellan oss.
I livet så får vi lära oss att det finns sju dödssynder...
Okej, få se vad du har här. Vi känner alla till de stora -
frosseri, högmod, vällust...
Han ser mitt ansikte framför sig.
Han föreställer sig helt klart att den där pilen tränger in i min skalle.
Synden du inte hör mycket om är "Vrede"
Det är kanske för att vi tror att vrede inte är så farligt.
Derek ser dig framför sig.
Att vi kan kontrollera den...
Han kallade mig för hora. Han har förlorat rätten att föreställa sig mig.
Så jag somnade när vi hade sex. Än sen?
Arsle! Arsle!
Hej.
Isobel Stevens har äntligen lämnat sjukhuset.
Betyder det att hjärtpatienten äntligen har lämnat in?
Tyvärr, den här delen av baren är för kirurger. Vi umgås inte med gynekologer.
Hej George.
Vi ger inte vreden tillräckligt med erkännande.
Hej. Hej, dr Torres.
Den kanske är mycket farligare än vi tror.
Tillsammans med destruktivt beteende... Gin och tonic och en öl.
...så är den med på topp sju.
Är det allt? Är det din diagnos?
Ja, han hade skelettcancer, så det borde vara hans diagnos
Jag hörde honom. Jag dubbelkollade.
Jag måste göra en skelettscintigrafi för att se hur mycket den har spridit sig.
Bencancer är aggressiv, men vi kan behandla den med cellgifter eller ta bort den.
Om den spritt sig för mycket kanske vi måste amputera benet.
Ska vi ens bry oss? Låt honom bara dö.
Jag vill inte att han ska lida, Meredith.
Är det något på tok?
Nej.
Har ni bråkat? Nej.
Så vi är alla fortfarande vänner?
Ja.
Jag hörde att du kanske skulle få ett hjärta för transplantation.
Mercy West har ett hjärta och jag ska få det.
Får jag åka? Jag har gjort det tidigare.
Med dr Bailey. När hon åkte för att hämta ett hjärta.
Fråga henne, jag var väldigt hjälpsam. Det är jag säker på att du var,
men den här gången behöver jag inte din hjälp.
22-årig vit man. Skjuten i vänster axel.
Tre döda, flera fotgängare skadade. De fem värst skadade kommer efter oss.
Varför är alla i korridoren? De kommer från akuten.
Sjukvårdarna sa att en anställd blev galen och öppnade eld på restaurangen.
Jag hörde att han kom undan. Verkligen?
Neal Hannigan och Deborah Fleiss. De betalade när förövaren kom in.
Hon har en skottskada som går rakt igenom höger överarm. Bra puls.
Han ådrog sig ett möjligt skrapsår till höger på ryggen.
Skölj ur såret, få ner dem till röntgen och ge båda stelkrampsspruta.
Oroa er inte för mig. Ta hand om min Deborah först.
Nu bryr du dig. Jag sa att jag var ledsen.
Ledsen? Han börjar skjuta, du duckar bakom mig och du är ledsen?
Duckade du bakom henne? Ren instinkt. Jag kunde inte hjälpa det.
Deb, älskling, du vet att jag älskar dig.
Kärlek betyder att man inte ska använda sin tjej som en mänsklig sköld.
Vi delade en kula. Deborah, den gick genom dig och in i mig.
Det är ett tecken på att vi ska vara tillsammans för alltid.
Nej, Neal, det här är ett tecken. Hon sprutar vatten genom min arm.
Jag kan se dig genom min arm. Det är ett annat tecken.
Lycka till.
Underbensdeformitet p.g.a. skottskada. Fotpulsen är stark och intakt.
Sjukvårdarna sa att han fick 5 mg morfin. Tro mig, det var inte tillräckligt.
Träffade troligen skenbenet. Uteslut andra skador och skicka honom till röntgen.
Ta henne till datortomografen. Kontakta föräldrarna och be dem komma hit snarast.
Vad heter hon? Kendra Thomas.
Kendra.
Jag har den nästan.
Vet du vad du gör? För det där gör riktigt ont.
Vet du vad som gör riktigt ont? Skottskador. Du hade tur.
Tur? Det här är ingen tur. Snabb i tanken, dockan.
Ursäkta? Jag tänker snabbt och är smart.
Direkt när jag såg honom - Petey - det var han som sköt...
Jag visste att han inte var något att ha när jag gav honom sparken.
Så fort jag såg honom så förstod jag... jag visste vad som skulle hända.
Chaz, Larry, inget illa ment, men ni måste tänka lite snabbare.
De har allvarliga skottskador, livshotande skottskador.
Det hjälper verkligen att jag är en atlet, för direkt när jag såg Petey
med pistolen var jag jättesnabb, jag dök bara rätt genom fönstret
De där... inte så smarta.
En vild gissning, jag tror att Petey var ute efter dig.
Ser du någon lavemangsutrustning?
Vi har 13 skottskadade och du letar efter lavemangsutrustning?
Jag sitter fast där uppe med gynmonstret på livmodersparaden.
Addison kan inte göra så här mot dig för alltid, Alex.
Ska vi slå vad? Jag svär vid Gud på att hon förstör vaginor åt mig.
2 döda, 14 skadade. Polisen sa att skytten kom undan, så det kan komma fler.
Jag skulle kunna stanna. Vi kan skicka Bailey.
Nej. Du är vår ende hjärttransplantations- specialist. Åk och hämta hjärtat.
Glöm det, Karev. Jag har redan frågat.
Det kommer inte att hända.
Dr Burke!
Jag hörde att ni skulle få ett hjärta. Får jag följa med?
Jag frågade först. Har du inte fått några skottskadefall?
Om du hade satt mig på det när jag frågade så hade jag varit ledig.
Jag ska inte göra något. Han hör till gynekologavdelningen.
Inte om du låter mig vara med på transplantationen.
Snälla!
Då åker vi, Karev. Du kan inte mena allvar.
Vi ses sen, Yang.
Vem är den lycklige patienten?
Denny Duquette.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & Zozlow
www.Undertexter.se
makalöst käcka undertexter!
Svaret är nej, Stevens. Du vet inte ens vad jag tänkte fråga.
Du vill hjälpa till att förbereda Denny för transplantation.
Så det stämmer? Ska han få ett hjärta?
Ditt ansiktsuttryck just nu, det är problemet. Du är för fäst vid din patient.
Så svaret är nej, du kan inte förbereda honom. Fortsätt med att sy ihop.
Jag kan Dennys hjärtparametrar. Jag vet hur hjärtpumpen funkar bättre
än någon annan AT-läkare. Jag känner till hans mediciner bättre.
Jag kan frekvensen, doserna, mängden och hans fysiska begränsningar.
Jag lovar att vara 100% professionell. Inte flirta, sticka tröjor, inget alfapet?
Jag lovar att behandla honom som vilken annan patient som helst.
Okej, bra. Du kan informera honom att hjärtat är på väg.
Stevens! Om du så mycket som sitter på den sängen.
Kan du föreställa dig? Du står och jobbar,
någon kommer in och skjuter dig, i huvudet. 19 år gammal.
Föräldrarna är på väg, och så... Bra, för vi behöver operera omgående.
Kulan har gått rakt igenom mittlinjen. Och så...
Titta på storleken på blodutgjutningen. Och så? Du sa "och så" två gånger.
Och så... är hon med barn.
Ja, jag sitter i ledningen, så jag är 100% försäkrad.
Jag skulle kunna spendera ett år här på sjukhuset och det kostar mig inget.
När jag pratade om ledningen, Chaz, skulle du lyssnat, för nu är du körd.
Även om du bara tillbringar en dag här på akuten, är det tre månaders hyra.
Vill du vara en 60-år gammal servitris? Kan du ge mig mer morfin?
Jag kommer att behöva det snart om han fortsätter att prata.
Vill du kolla hur det är med Kendra? Är ni två vänner?
Inte vänner direkt. Men alla gillar henne.
Hon är trevlig.
Hon jobbar ditt skift om du behöver det, hon är bra med kunderna,
hon är riktigt generös när det gäller diskplockare.
Du är en diskplockare? Ja.
Och hon är den enda som säger emot Brads skitsnack.
Varför säger du inget?
Jag sparar pengar för att kunna gå i skolan igen. Jag behöver jobbet.
Umgås ni privat? Jag har fem patienter till åt dig, Will här ska på operation.
Rör på häcken.
Jag behöver jobbet.
Jag har nyheter till dig. Får jag en bättre TV?
För den här är löjligt liten och jag får inte in porrkanalerna.
Du ska få ett hjärta, Denny.
Jag vill inte vara dramatisk, men jag vill att du upprepar det.
Och säg det långsamt, för det här är ett ögonblick i livet
som jag kommer vilja minnas i detalj.
Du ska få ett hjärta från Mercy west.
Dr Burke har åkt för att hämta det.
Jag antar att det betyder att jag måste ta med dig ut på några riktiga dejter.
Jag antar det. Då ska vi se, mr Duquette.
Vad är det där? "Ej återupplivning"-dokument
Ej återuppliva?
Jag lämnar de här och kommer tillbaka.
Varför skriver du under de här? Du ska få ett hjärta.
Om det inte skulle fungera... Det kommer det att göra.
Det gjorde inte det förra.
Du har en hjärtpump. Bara det kan ge dig två år till.
Izzie... om jag inte får det här hjärtat...
...så är jag färdig. Jag är... så trött.
Nej. Jag tänker inte låta dig ta det här beslutet, inte nu.
Det är lustigt, jag trodde att beslutet om återupplivning var patientens val.
Lyssna på mig...
Jag tror på himlen, Izzie.
Om jag måste välja mellan det här livet här...
...och ett i himlen...
...då väljer jag himlen.
Röntgenbilderna kommer att visa oss var kulan sitter.
Min gick igenom, så det finns ingen kula. Vi vill se att den inte träffat skelettet.
Hur det än blir så vill jag att ni opererar min fästmö först.
Jag bryr mig inte om jag dör. Du kommer inte att dö.
Jag är inte din fästmö längre. Vi har redan skickat inbjudningarna.
Vi skall gifta oss om sex veckor. Deborah, snälla.
Jag älskar dig.
Fall inte för det. Det är väl så de gör?
Med "jag älskar dig" och "flytta ihop med mig"
De suger in dig och bryter ner din beslutsamhet.
Och när du verkligen behöver något, något du verkligen förtjänar,
glöm det, det kommer inte att hända, de skickar dig till operation
eller så duckar de bakom dig när någon skjuter.
Du är väldigt bitter. Det är precis så jag tänkte. Förstår du?
Vi är menade för varann. Håll käften, Neal.
Är det två donatorer? Två bröder körde om en långtradare
när det var heldragna linjer och dog i en frontalkrock.
Båda passar dig. Så vi får välja?
Så funkar det inte. Det är redan bestämt vem som får vilken donator.
Så vem får det andra hjärtat? Det tog lång tid, Preston.
Varför följde lillgrabben med? Blev ditt ego för tungt att bära själv?
Dr Hahn här gick ut som nummer två i vår klass, dr Karev.
Fråga vem som gick ut som nummer ett.
Jösses.
Kendras foster är 12 veckor. Verkar friskt.
Hörde du, Derek? Jag hörde.
Du tänker inte berätta vad som pågår mellan dig och Meredith?
Det finns inget att berätta. Kendras föräldrar är här.
Berätta för dem hur det ligger till, få dem att samtycka och hoppa in sedan.
Ja, dr Shepherd. Tack.
Vad fan hände med min donator? Han fick ventrikelflimmer.
Jag ser det. Ge mig defibrillatorn. Karev, komprimera. Gav du adrenalin?
Tre omgångar. Och vi har gett två stötar. Jag ska ge honom en till på 360.
Undan.
Han har ingen hjärtrytm. Jag förstår det inte.
Han är redan död.
Även hans hjärta.
Så vi kan inte använda det? Nej, Karev, det kan vi inte.
Muskeln är död. Hjärtat är värdelöst.
Dr Burke. Herregud!
Flytta dig! Sluta.
Flytta inte den där skalpellen, skär inte det minsta lilla.
Bara för att din donators hjärta dog så betyder det inte att du ska få mitt.
Står din patient högre upp på transplantationslistan?
Står han högre upp? Jag har ingen aning.
Inte jag heller. Karev, ring transplantationscentrum nu!
Men lägg av.
Hallå. Ska du slå honom?
Om jag måste. Vänta nu.
Det är patetiskt, Preston.
Jag är klar med dina fem patienter.
Får jag vara med på operationen? Jag har aldrig sett en intern fixation tidigare.
Det går inte. Inte en ledig sal. Will får vänta några timmar
För alla andra specialister anser att deras operationer går före ortopedens.
Jävla överlägsna typer.
Kan jag få ställa en fråga om skelettcancer?
Ja.
På en hund. Hund?
Min hund. Dereks hund. Känner du dr Shepherd?
Det är vår hund. Vi delar på hunden.
Jag ville bara fråga dig om du vet hur ofta
man lyckas bota skelettcancer i en hunds ben?
Vi har en riktig mänsklig patient med en kula i skenbenet,
som kanske måste halta resten av livet och kanske t.o.m. förlorar sitt ben,
och du frågar mig om hund som du delar med McDreamy?
Ja, jag känner till om honom. Tror du jag bryr mig?
Otroligt.
Din kille har en hjärtpump. Han är säkert uppe och går.
Min behöver fortfarande doputamindropp. Är det det bästa du har att komma med?
Han kan bestiga Shastaberget med ett dobutamindropp.
Dr Hahns patient hade så sent som i morse 0,22 poängs fördel.
Det är nästan oavgjort.
Förutom att Dr Hahns patient kom in i transplantationskön före Mr Duquette.
Hur långt innan?
17 sekunder. 17 sekunder.
Kan lika väl vara 17 veckor. Det spelar ingen roll.
Hallå. Alex? Var är dr Burke?
Vad vill du? Jag vill veta hur det går med hjärtat.
Han jobbar på det. "Jobbar på det"? Opererar han nu?
Det fanns två donatorer, Izzie.
Vår killes hjärta slutade slå, och nu försöker han ta den andra killens.
Men det finns en lista. Ja, och den som står överst får hjärtat.
Denny börjar bli sämre. Vad?
Denny blir sämre för varje sekund. Hans syremättnad ligger kring 80%.
70%. Hans syremättnad ligger nu kring 70% och sjunker.
Izzie, jag tänker inte ljuga för dig. Ge Burke telefonen då!
Hej.
Har du sett dr Karev? För flera timmar sen.
Ledsen. Jag... Jag är inte ledsen...
Jag har lite problem för jag behöver fråga dig något.
Jag brukar inte ha problem, men det jag behöver fråga
är jag inte ens säker på att jag vill få ett svar på.
Men jag måste fråga. Så jag frågar dig och du svarar...
...så tar vi det därifrån. Visst.
Ligger du med min man?
Inte sen innan jag visste att han var gift.
Det är bara... det kändes som... hos veterinären i morse och i hissen...
Det kändes lite som ni hade ett kärleksbråk?
Nej.
Jag har gått vidare. Jag dejtar Finn.
Veterinären?
Addison... Nej, tack.
Tack.
Lungödem? Är det hjärtpumpen? Fungerar hjärtpumpen?
Absolut. Har du gett honom nitroglycerindropp?
Ja, naturligtvis.
Preston, hon skulle kunna stå där med defibrillatorn uppkopplad.
Han får fortfarande inte det här. Hur är hans blodtryck?
Sjunker fortfarande. 82 över 40.
Ta bort droppet och ge honom dopamin, nu.
Lägg inte på.
Enligt min AT-läkare, så kvalificerar sig nu Denny Duquette
som förste kandidat för det där hjärtat. Då ligger han före dr Hahns patient.
Jag går härifrån. Det här är bara skit.
Dr Hahn. Om dr Burke vill kontrollera prover, göra ett ultraljud och kolla BNP
för att förvissa sig om patientens status så tillåter vi det.
Det kommer att ta en timme. Är donatorn stabil?
Dr. Hahn, är donatorn stabil? Ja, för tillfället stabil.
I så fall, dr Burke, så har du en timme på dig att ta proverna.
Dr Stevens. Jag hörde.
Bra. Sätt igång då.
Blodtrycket är 220/130. Hjärnan pressas som en svamp genom såret.
Som en svamp? Den buktar ut genom såret.
Hon har låg puls. Ge 50 mg mannitol och 20 mg furosemid.
Hur är hennes puls? Nere i 32.
Kom igen Kendra. Koldioxid?
40.
Herregud. Proppen är redan utrymd.
Men... Hon är hjärndöd.
Det är inget vi kan göra nu.
Det finns ingen spontan hjärnaktivitet, hon kommer inte att vakna upp.
Herregud. Barnet då?
Barnet verkar vara okej, men det är inte det vi menar.
Er dotter är död.
Vi behöver ert medgivande för att ta bort de livsuppehållande åtgärderna.
Men om vi höll Kendra vid liv? Kan barnet leva då?
Det vill ni inte göra.
Är du en del av den här familjen? Har du en dotter?
Om du inte har det så är det bäst att du är tyst.
Kan vår dotter föda det här barnet?
Även med alla de här såren så känner jag ingen smärta.
Jag har väldigt hög smärtgräns.
Om jag kunde få säga något till honom och inte få sparken...
Han kan inte ge mig sparken.
Mr Eckles, Brad,
det gläder mig att du inte känner någon smärta från dina väldigt små skador
men det finns väldigt många på det här sjukhuset som har svår smärta.
De har kulor i sig, i bröstet,
i hjärnan, kulor från en pistol som siktades mot dig.
De kan inte säga det för att du är deras chef
men de flesta av de här människorna ber
inte att de ska få leva, inte att smärtan ska minska,
de ber till Gud att du ska hålla käften.
(Tack ska du ha) Ingen orsak.
Karev. Han valde den idioten istället för mig.
Jag försöker hjälpa hunden och han pratar om att avliva honom
som om inte Doc betyder något. Han belönar inte Karev, han straffar mig.
Han hatar Finn, som är underbar med hundar.
Han håller inne med operationer när jag är en dålig flickvän.
Det är hans kännetecken. Hur kontrollerande är inte det?
Han skjuter åtminstone inte människor eller avlivar hundar.
Jag ska dumpa honom. Det här förhållandet är över.
Jag ljög för dr Burke.
Bra för dig. Jag kan inte tänka...
Jag vet inte vad jag ska göra. Vad ska jag göra?
Det finns en kille som står före Denny på transplantationslistan.
Han får nästa hjärta, Iz. Nej! Han behöver det här hjärtat.
Han får säkert ett hjärta någon gång men klarar Denny sig med hjärtpumpen och
har någon före sig på transplantations- listan, så får han inte det här hjärtat.
Ja. Du har rätt.
Tack.
Om någon här skulle bli heltokig och börjar skjuta...
...så är det Izzie. Utan tvekan.
Vad är allt det där? Hjärtsaker.
Så du ska sätta in hjärtat i mig i mitt rum?
Jag visste inte att transplantationer var så informella.
Du kanske inte får ett hjärta, Denny.
Någon på Mercy West kanske får det istället.
Så det kommer inte att hända - igen.
Inte nödvändigtvis.
Jag har verkligen tänkt på det här, det får inte vara en lögn.
Vi behöver journaler. Vi behöver provresultat.
Vi behöver få transplantationscentrum att tro oss. Så det måste vara verkligt.
Vad pratar du om, Izzie?
Om du ska få hjärtat, så måste du bli sämre, mycket sämre och det snabbt.
Jag ser inte direkt att det händer. Gör du?
Jag ska se till att det händer.
Det har redan gått 30 minuter. Svarar Stevens när vi söker henne?
Hon är säkert upptagen med att få provsvaren.
Har du sökt Bailey? Hon svarar inte heller.
Du kan titta i journalen hur mycket du vill. Du får inte det här hjärtat.
Du kanske inte vill ha det. Kärlröntgen visar 30% förträngning i hjärtats kärl.
Inte tillräckligt för att ge det till dig.
Izzie, sluta och lyssna på mig.
Vi gör inte det här. Oroa dig inte.
Du kommer inte att dö. Jag ska vara här hela tiden och se till
att det inte händer, det är det som de här sakerna är till för.
Det handlar väl inte om att jag ska dö? Det här är fel.
Du har väntat i ett och ett halvt år på att få det här hjärtat.
Vem vet när nästa kommer? Jag tar mina chanser.
Nej! Då kan det vara för sent.
Då är det för sent. Få ut de sakerna härifrån.
Denny...! Snälla.
Du måste göra det här. Nej, Izzie.
Jag stjäl inte ett hjärta från en annan mans bröstkorg.
Det här blir slutet på din karriär Jag bryr mig inte om min karriär.
Vet du vad?
Det här har redan gått för långt. Jag ringer efter en sköterska.
Alla som får en plats i transplantationskön noteras på sekunden.
På sekunden Denny. Du noterades på sekunden,
och så även den andra killen. Jag kollade med transplantationscentrum.
Skillnaden mellan när du skrevs in mot honom är 17 sekunder.
Så är det, Denny. 17 sekunder.
Inte ens så länge som en vettig kyss.
Så den här andra killen, han förtjänar säkert det här hjärtat.
Det gör han säkert, men det gör du med.
Det gör du med. Om du pratar mer nonsens om att gå mot ljuset
eller titta ner på mig från himlen, så svär jag att jag dödar dig själv.
Izzie...
Jag kommer att klara mig. Du behöver inte oroa dig.
Men jag då? Vad händer med mig när du går mot ljuset?
Izzie... Nej, jag fattar.
Du klarar dig. Men jag då?
Gör det inte för dig själv. Gör det för mig.
Snälla, Denny. Snälla, gör det här för mig.
För om du dör... Gud, du måste göra det här.
Gör det för mig, annars förlåter jag dig aldrig.
För att jag dör? Nej, för att få mig att älska dig.
Snälla gör det för mig. Kom hit.
Snälla. Jag kan inte göra det här om inte du gör det.
Om du inte gör det...
Okej, jag gör det.
Jag kollar på en röntgenbild, när din vän Meredith frågar mig om sin hund.
Sin hund, George. Hon ville ha ett medicinskt utlåtande om sin hund.
Hon gillar sin hund.
Varför försvarar du Meredith? Jag fattar det med Izzie.
Det gör jag egentligen inte, men om du vill försvara Izzie, så är det lugnt.
Jag förstår inte hur du kan försvara Meredith.
Vi är AT-läkare. Meredith, Izzie, Christina och jag. Vi började samtidigt.
George, den kvinnan sårade dig. Du var förkrossad när jag träffade dig.
De är min familj.
Izzie, Meredith och Christina, de är min familj.
Jag kan hata och vara arg på henne, men jag kommer alltid försvara henne.
Så du måste inte förlåta Meredith, men det måste jag?
Om du vill vara en del av familjen, ja.
Dr Burke, hej. Stevens, var fan har du varit?
Har du fått provsvaren? Jag jobbar på det.
Stevens, jag behöver svar.
Du måste komma tillbaka hit med hjärtat så fort du kan.
Vad pratar du om? Preston...
Izzie, vad har du gjort?
Så snart jag får konfirmerade svar på proverna som ökar Dennys prioritet i kön
så faxar jag dem till dig, då måste du komma hit så snabbt som möjligt
för jag vet inte tillräckligt för att veta hur lång tid Denny har när jag börjar.
Börjar?
Vad har du gjort, Izzie?
Vad har du gjort? Jag tänker lägga på nu.
Skynda dig.
Enligt min AT-läkare har Denny Duquette lungödem.
Han har intuberats och har flera dropp.
Så Preston får hjärtat. Bra. Då öppnar vi upp den här killen.
Men med tanke på den ovanliga situationen och
med respekt för dr Hahn, så vill jag bekräfta resultaten.
Det gjorde du precis. Personligen.
Jag vill göra det personligen. Skämtar du?
Innan du kommer dit så har det gått en timma till.
Vad håller du på med Burke? Varför pratar du inte bara med din
chef och kollar provsvaren med honom?
P.g.a. skottlossningen på restaurangen, är alla läkare fortfarande på operation.
Precis. Annars så kan jag bara ringa transplantationscentrum och se till att
de ger mig hjärtat, eller så kan jag åka och se så det verkligen tillhör mig.
Åk. Tack.
Jag åker tillbaka till Seattle Grace. Du stannar här och skyddar mitt hjärta.
Om den kvinnan ens tittar på en skalpell, håll fast henne.
Förstår du? Ja.
Har du tid en stund? Är du redo att prata?
Min patient, Kendra Thomas, är hjärndöd.
Hennes föräldrar vill hålla henne vid liv för att föda barnet.
Vill du att jag ska prata med föräldrarna? Jag har redan försökt men jag tänkte
att du är specialist på för tidigt födda. Du kanske har en större chans.
Du kan berätta lite mer i detalj.
Mr och mrs Thomas, dr Shepherd bad mig att prata med er om er dotters graviditet.
Vi har bestämt oss. Hon ska föda barnet. Jag vet att Kendra betydde allt för er,
jag vet att ni går igenom en fruktansvärd sorg just nu
men ur medicinsk synvinkel så är det här en väldigt dålig idé.
Om vi ville höra din åsikt, så hade vi frågat efter den.
Vi älskar vår dotter.
Snälla försök att förstå. Jag förstår. Det gör jag.
Ni tror att om ni älskar henne och hennes barn tillräckligt mycket,
att det får henne att vara nära er. Men hon är redan död. Om ni går vidare
med det här så är risken, om Kendra får en infektion, så kan den drabba fostret.
Det kan orsaka hjärnskador. Vi tar våra chanser.
De håller organdonatorer vid liv efter att de har dött.
Varför inte Kendra? Donatorer hålls inte vid liv så länge.
Er dotter är hjärndöd. Hon kan inte reglera kroppstemperatur,
hormonnivåer. Det är väldigt viktigt för fostret.
Ni kan väl reglera sånt eller?
Vi skulle kunna försöka... Men försök då! Vad är problemet!?
Problemet, är att ni vill använda er dotters lik som inkubator!
Vill ni ursäkta oss? Vad gör du, Derek? Släpp mig.
De har precis förlorat sin dotter. Jag vet.
De måste inse att hon inte kommer tillbaka. Lite medkänsla hade väl inte skadat?
De älskar henne. De vill inte släppa taget. Det de gör handlar inte om kärlek, Derek.
Det är som du. Ursäkta?
Som hur du låtsas älska mig, men behöver mig bara för att vara en bra kille.
Det är inte läge att prata om det nu. Vi pratar om det senare.
Går du din väg? Är det allt jag får?
Lugna ner dig. Ska inte skrika åt mig, kalla mig saker,
eller ignorera mig i en hiss?
Vad vill du, Addison? Jag vill att du bryr dig.
Jag låg med din bäste vän och du gick därifrån.
Han kommer hit från New York och slänger det i ansiktet på dig.
Men du sover ändå bra på nätterna. Vad måste jag göra? Åh, jag vet.
Jag kanske borde gå på dejt med veterinären
för det verkar vara något som får dig att bli rasande.
Men det kommer inte heller att funka, för jag är inte Meredith Grey.
Det är inte ett bra tillfälle, men har ni bestämt vad ni ska göra med barnet?
Vi har inte bestämt något.
Ni frågade tidigare om jag har en dotter. Det har jag inte. Men jag har en familj.
Jag har faktiskt flera familjer.
Man brukar inte gilla vad de i familjen gör
deras val och beslut, men man ställer upp på dem.
Just nu, är en av mina vänners kille döende.
Hjärtproblem. Han är 36. Jag kollade på Kendras körkort. Hon är donator.
Hennes hjärta passar inte honom. Men hon kan rädda en dussin andra liv.
Från vad jag har hört om Kendra
så tror jag att om hon fick välja mellan där hon är just nu
och rädda en massa andra människor, så skulle hon välja att rädda dem.
Det skulle vara hennes beslut. Så frågan är...
om ni ställer upp på henne en sista gång.
Ursäkta mig.
Du sökte mig? Ja, det här är...
Det här är röntgenbilder av en människa med cancer i skenbenet.
Det är det närmsta jag kan komma för att spegla vad som händer din hund.
På den här patienten var cancern aggressiv och spred sig snabbt
och han dog när den till slut spred sig till lungorna.
Dog människan? Ja.
Tack, Callie.
Varsågod, Meredith.
Ni är vänner igen.
Jag sa att han ska få en chans till. Jag sa att hon inte behöver ge mig det.
Det jag gick igenom i dag, det vi gick igenom i dag, det har ändrat mig.
Den här kulan kommer alltid att påminna mig om att göra rätt sak för min Deborah.
Varsågod.
Vad som än pågår mellan dig och din kille,
så kanske du bara skulle försöka förlåta honom.
Det känns så mycket bättre än all den där ilskan.
Tack.
Vi har inte glömt dig, Will. Du ska få opereras så snart som möjligt.
Min vän Kendra...
Dr Grey sa att om någon hade information att ge mig,
så skulle jag få veta det så fort som möjligt.
Jag är ledsen.
Jag tänker ge dig lite ledigt.
Jag ska prata med ägaren och se till att du får behålla ditt jobb.
Det är inte ditt fel att du blev skjuten. Inte mitt fel heller. Det var inte
jag som tryckte på avtryckaren. Petey höll i pistolen. Jag säger bara...
man skyller gärna på ledningen, men vi gör så gott vi kan.
Jag... jag gör så gott jag kan.
Jag vet vad du tänker säga, Richard, men om du visste vilken dag jag haft...
Alla på sjukhuset har sådana dagar, och ingen ställer till med en scen.
Ta dig samman.
Addison... Jag har ingen chans.
Han är inte otrogen, han försöker inte såra mig, han...
De enda människor som inte vet att Derek älskar Meredith, är Derek och Meredith.
Hur ska jag ha en chans mot det?
Så vad gör vreden annorlunda än de sex andra dödssynderna?
Det är ganska enkelt.
Handlar det om avundsjuka eller högmod, så sårar du bara dig själv.
Jag älskar dig.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att...
Jag har mundiarré och jag är en idiot.
Hur tänkte du? Blev du vettskrämd?
George, jag behöver din hjälp. Jag skulle inte fråga om det inte vore viktigt...
Kan jag ringa dig, senare? Visst.
Var det meningen att vi skulle ut och äta i kväll?
Berätta sanningen om Doc. Vad då?
Du har tonat ner hur sjuk han är, eller hur?
I bästa fall så tror jag att Doc har ungefär ett år kvar att leva.
Och Doc är inte det bästa fallet.
Meredith? Fan också.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen. Jag vet hur mycket du älskar honom.
Det gör jag. Jag älskar honom så mycket.
Behöver du min hjälp med ett EKG? Nej. Kom...
Efter att jag har gjort det här så måste jag ge dig några stötar.
Gjort vad? Mår du bra?
Jag tror det. Förklara för mig igen.
Hjärtpumpen har förts in i din buk och är kopplad till ditt hjärta.
Den här sladden är för strömförsörjningen. Den här styr pumpen för ditt hjärta.
Jag har akutvagnen, defibrillatorn, Rubens blåsa, saltlösning...
Göra vad, Izzie?
Det känns som om vi borde säga något. Denny, vill du säga något?
Kyss mig... här.
Där ser du. En kyss är värd mer än tusen ord.
En bild är värd mer än tusen ord. Ska du tillrättavisa mig nu?
Jag vill inte lägga mig i, men... Ge mig bara en sekund, George!
Är du redo? Som jag någonsin kan bli.
Vänta, vad gör du?
Vällust eller lättja, då skadar du bara dig själv och troligtvis en eller två till.
Men vrede... vrede är den värsta...
Vi är klara. Vad var det? Var det skottlossning?
...alla synders moder.
Denny, om det verkligen finns ett starkt ljus...
...så ska jag hålla mig borta från det. Jag gillar inte hur det här låter.
Se bara till att ingen kommer in genom den dörren.
Vad gör du?
Jag stoppar hans hjärta, George.
Vrede kan inte bara få dig att gå för långt... när den gör det...
...så kan du dra med dig en väldigt massa människor.
Izzie...
Dr Burke! Jag behöver hjälp!
Det är lugnt.
Burke kommer när som helst.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow www.Undertexter.se